قواميس على الإنترنت

push the panic button

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
button n	(round fastener)	زر
	Harriet's coat has green buttons.
	في معطف هارييت أزرار خضراء.
button n	(switch for power)	مفتاح، زر
	Push the button to turn on the DVD player.
	اضغط الزر لتشغيل جهاز الـDVD.
button n	(computer control)	زر
	Click the right button on the mouse once.
	اضغط الزر الأيمن للفأرة مرة واحدة.
button n	(round badge)	زر
	Ian's backpack is covered with colorful buttons.
	حقيبة ظهر إيان مغطاة بأزرار ملونة.
button [sth]⇒ vtr	(clothing: fasten)	يزرّ، يزرّر
	Andy quickly buttoned his shirt and put a jacket on.
	زرّر آندي قميصه بسرعة وارتدى سترة.
button⇒ vi	(clothing: be fastened)	يُزَرَّر
	Women's shirts button on the left.
	تُزَرَّر القمصان النسائية بأزرار إلى اليسار.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
button n	(object: small, round)	قرص، قرص صغير
	(مجازي)	زر
button n	UK, often plural ([sth] worthless)	شيء تافه، شيء لا قيمة له
	The compensation my employer paid me is buttons!
button n	(fencing: tip of foil)	رأس السيف
	Max can't use his foil in competitions anymore because the button doesn't function.
button n	(round part or organ) (جزء أو عضو دائريّ)	برعم
	The rattlesnake was just a youngster and as yet only had a button where its rattle would be.
button [sth/sb]⇒ vtr	usually passive (furnish with buttons)	يزرّر
	The tailor buttoned the silk waistcoat.
button [sb]⇒ vtr	(fencing: hit opponent with foil)	يصيب بالسيف

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
button [sth] up, button up [sth] vtr phrasal sep	(fasten buttons)	يزرّر شيئًا
	Button up your jacket; it's cold outside.
button up vi phrasal	(clothing: be fastened)	يتزرَّر
	This jacket buttons up on the right.
button up about [sth] vi phrasal + prep	figurative, slang (keep silent)	يتكتم على شيء، يلتزم الصمت بشأن شيء
	You'd better button up about the missing cookies.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
belly button, tummy button n	colloquial (navel)	سُرّة
	The girl wore a diamond in her pierced belly button.
button battery n	(small round flat cell battery) (بطارية مدوّرة صغيرة)	بطارية زرّ
	None of the stores in town sold the button batteries she needed for her camera.
button nose n	(small round nose) (مدوَّر وشبه مسطَّح)	أنف صغير
button your mouth, button your lip v expr	dated, figurative, slang (do not talk)	اخرس، اسكت
	Button your mouth--I don't want to hear about it any more.
button-down shirt n	(has buttons on collar)	قميص مزرر
	He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt.
buttoned-down, button-down adj	(shirt: with collar buttons) (قميص)	بياقة بزرَّين
buttoned-down, button-down adj	(shirt collar: with buttons) (ياقة قميص)	بزرَّين
buttonhook n	(metal tool for fastening buttons) (أداة لإدخال زرّ في عروة)	عُقّافة تزرير، مُزَرِّرة
cute as a button adj	informal (very sweet, adorable)	لطيف، فاتن، جميل
	The little girl next door is cute as a button, with her blond curls and her button nose.
hot-button n as adj	US, figurative, informal (issue: emotive)	مثار جدل، مؤجج للمشاعر
panic button n	(alarm for use in emergency)	زرّ الإنذار، زرّ الطوارئ
hit the panic button v expr	figurative (to panic in stressful situation)	يصاب بالذعر، يهلع
play button n	(control pressed to [sth] start)	زرّ التشغيل
	The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start.
push button n	(control knob) (زرّ يعمل بالضغط عليه)	زرّ، زرّ ضغطيّ
push-button adj	(control knob: pressed)	بزرّ، بزرّ ضغطيّ
	Modern cars have push-button radio controls.
reset button n	(control that restores a default setting)	مفتاح إعادة التشغيل، زر إعادة الضبط
right on the button adj	figurative, informal (exact, precise)	مصيب تمامًا، صحيح تمامًا

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "push the panic button":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'push the panic button'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |